11月23日（木・祝）、コスメイト行橋の視聴覚室にて、英語絵本の会がありました。合計8名で英語絵本の情報交換や、その他英語に関する興味のある事柄について交流しました。
祝日でいつもと違う顔ぶれ
今回は祝日ということで、普段お仕事で来ることができない方もご参加くださいました！人数は8名ということで、2グループに分かれて自由に読み聞かせや交流をしました。以前はグループ分けせずに私が会の進行を最初から最後までしていたのですが、小人数のグループに分けた方が発言回数も増えるし、結果として濃い話ができるようです。
その結果、「来てよかった」と思ってもらえることが増えたように感じ、私もとてもうれしいです。
今回読んだ英語絵本の紹介
通常はグループに分かれて読んだり交流して、最後に全体で話をするのですが、グループごとの話が盛り上がりすぎて結局全体では話ができませんでした。そういうわけで今回は別グループの活動を把握できていませんが、知り得る限りの情報の中からこの日読んだ英語絵本の紹介をします。
Wiggle!
五味太郎著で、英語絵本のタイトルは『Wiggle!』。ボードブックに指が一本入るくらいの穴が開いています。その穴に指を入れてくねくねと動かしながら読むと、楽しいです。ネコのしっぽになったり、ゾウの鼻になったり。未就学児も楽しめます。
ところでこの手の絵本って、とても易しい英語だからってバカにしてはいけません。タイトルになっている「Wiggle」という単語、英語教育を受けてきた日本人の大人の中で、どれだけの人が意味を知っているか・・・。辞書など調べなくても、指を入れて動かしたら、もうそれがWiggle。視覚を大いに使って、語彙を増やせるのが絵本の魅力です。
Triangle さんかくさん
英語絵本のタイトルは『Triangle』、日本語のタイトルは『さんかくさん』イラストはジョン・クラッセン。訳は人気絵本作家の長谷川義史。『どこいったん』、『ちがうねん』や『みつけてん』で味のある大阪弁で翻訳していますね。まだ『さんかくさん』は読んでいないので、どんな日本語に訳されているのかも興味津々。
Triangleは友達のRectangleSquareの所へいたずらをしに行くというストーリーです。イラストがとてもかわいくて、ちょっととぼけた感じが何とも言えずかわいらしくて可笑しいです。
なぜかTriangleのお友達をRectangleと思い込んでいました。 本当はSquareでした＾＾；（2017.12.1加筆修正）
表紙にはタイトルも著者・イラストレーターの名前も書かれていなくて、それが何となく洗練されたデザインという印象。部屋に飾ってみたいような絵本です。
The Tiger Who Came to Tea おちゃのじかんにきたとら
英語絵本のタイトルは『The Tiger Who Came to Tea』、日本語のタイトルは『おちゃのじかんにきたとら』。お母さんと女の子が家でお茶タイム。と、その時ドアのベルが鳴ります。誰？
扉を開けると、大きなトラがお腹を空かせて部屋に入ってきました。常識的に考えるとトラはベルを鳴らしたりしないけど、お腹を空かせて家に入ってきたら、まずは恐れるのが人間ちゃいますか。
ところが二人はトラを歓迎。ストーリーが展開していく場面の一つ一つが予想外で、とても楽しいです。
Goldilocks and the Three Bears ３びきのくま
英語絵本のタイトルは『Goldilocks and the Three Bears』、日本語のタイトルは『３びきのくま』。英語絵本の表紙は、この日読まれたものとは違うと思います。この表紙は私が欲しい絵本（笑）。
違うグループで読まれた絵本で、この日全体での情報交換ができなかったので、表紙の確認ができませんでした。イギリスの有名な童話で、日本でもよく読まれていると思います。女の子がクマ不在の家に勝手に入って、ポリッジを食べてしまい、クマのベッドで寝ているうちにクマが帰ってくるというお話です。
昔のお話なので、いろんな著者やイラストレーターによる絵本が出版されていて、読み比べるのも面白いと思います。
英語絵本ミニ読み聞かせ会
行橋市図書館の赤ちゃん絵本コーナーで、同じ日の14時半から英語絵本のミニ読み聞かせ会をしました。毎回英語絵本の会がある日に開催しています。
集まったのは4人の子どもたちと3人の大人で、合計7名のご参加でした。読んだ英語絵本は、『Wiggle!』（五味太郎著）と『Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? 』（ビル・マーティン著、エリック・カールイラスト）の2冊です。
この日感じたこと
祝日の木曜日、参加者の顔ぶれがすこーし違っていて、いつもと少し違う雰囲気で楽しめました。それぞれがそれぞれの目的を持って集まっていますが、疑問を出し合ったりあれやこれやと意見を出し合うことは、刺激的で楽しいものです。
今は英語を母国語とする指導者がいない英語絵本の会ですが、それならそれで、楽しみ方もあるものだなぁと感じる今日この頃。けれどもやはり、ネイティブの発音指導者がいたほうがいいな～と、みんな思っています。誰かに来てもらえないかな～＾－＾ ゆるーく探し中です。
次回の予告
次回は12月21日（木）の13時半から、コスメイト行橋2階の視聴覚室で行います。15時に会を終了し、その後同じ場所で交流会を予定しています。
飛び入り参加大歓迎です。事前連絡なしで、ふらりと部屋をのぞきに来られても全然OKです！お気軽にご参加ください。参加料、会費などはかかりません。無料です。