読む人が変われば同じ絵本も違う味◆4月英語絵本の会

4月の英語絵本の会は、メンバー7名が好きな絵本を持って集まりました。14時半からの読み聞かせ会には、2組の親子が来てくれました!

同じ絵本、読み手が変わると違う味

早いもので、今の英語絵本の会の全身が誕生してから今年の6月で10年が経過します。毎月集まって英語の絵本を読んでいますが、いつも初めての絵本に出会うばかりではなく、何度も同じ絵本を違う人が持ってきて読んでくれます。

同じ絵本を何度読んでも、好きな絵本は飽きることはないのですが、読み手が変わると全然違った印象になるのです。私たちは英語の絵本を読む集まりですが、元が英語以外の言語で書かれていると、翻訳者が違えば違う絵本、イラストレーターが変わっても違う絵本のように感じます。

読み手が異なる場合も同様で、声やテンポが変わるだけで印象がガラリと変わります。実は読み手だけではなく、聞き手が変わっても反応が変わるので、印象が変わります。

絵本の読み聞かせは「なまもの」みたいです。

今回読んだ英語の絵本

今回持ち寄った絵本の中から、数冊紹介します。

Seven Baby Goats


タイトル:「Seven Baby Goats」
いもと ようこ (著, イラスト), Soshi Uchida (翻訳)
出版社:岩崎書店 (2013/9/11)

みんながよく知っている「7ひきのこやぎ」のお話です。とても易しい英語で書かれていて、小さなお子さんから楽しむことができます。イラストがふんわりしていて、可愛らしいです。

Mr. Putter & Tabby Pour the Tea


タイトル:「Mr. Putter & Tabby Pour the Tea」
Cynthia Rylant (著), Arthur Howard (イラスト)
出版社:Clarion Books; 第1版 (1994/3/30)

一人暮らしのPutterさん、相棒が欲しくなりシェルターから自分と同じように歳をとったネコを引き取って、一緒に暮らし始めます。熟年コンビの静かでゆったりほのぼのとするストーリー。シリーズで、かなり長く続いています。

Panda Bear, Panda Bear, What do you see?


タイトル:「Panda Bear, Panda Bear, What do you see?」
Bill Martin (著), Eric Carle (イラスト)
出版社:Henry Holt Books for Young Readers; Illustrated版 (2006/7/11)

動物がたくさん登場します。出てくる動物たちは、何かを見ているのですね。繰り返しのフレーズがリズミカルで楽しいし、イラストがカラフルで、読み聞かせに向いている絵本。

英語絵本のミニ読み聞かせ会

今回は平日にも関わらず、2組の親子が来てくれました!
お母さんと子どもさん一人、お母さんと子どもさん二人の、合計5人。ミニ読み聞かせ会はいつもこじんまりとしているので、会話をしながら読むのも楽しみの一つです。

小さな子どもさんは寝そべって聞いても良いし、歩き回っても平気です。広い空間に私たちだけなので、自由に絵本を楽しんでいます。

次回の予定

5月の英語絵本の会は25日(木)13:30〜15:00、場所はリブリオ3階のスタジオBです。
英語絵本のミニ読み聞かせ会は、2階の「おはなしの部屋」で14時半から行います。
いずれも参加無料、予約も不要ですので、ふらりとお立ち寄りください。

最新情報をチェックしよう!