11月26日（木）に、コスメイト行橋で「英語絵本の会」がありました。今回の参加者は大人7名（うち初参加1名）、子ども1名でした。常連メンバーさんの欠席連絡が多かったので、何人集まるかな～と思っていたら、意外と多くの方のご参加で、楽しいひと時が過ごせました。新しく豊前市からの参加もあり、新鮮でした。
読んだ洋書絵本
今回は読み聞かせの練習会。来月は図書館での読み聞かせ会があるので、それを意識しつつ読みました。来月の読み聞かせ会は、全く同じ絵本ではない可能性が高いので、今回読んだ洋書絵本をすべて紹介したいと思います。
Grandma Baba’s Amazing Scarf!
洋書のタイトルは『Grandma Baba’s Amazing Scarf!』。原書は日本語ですね。日本語のタイトルは『ばばばあちゃんのマフラー』。「ばばばあちゃん」シリーズ、有名だそうですね。私も読んだことはないのですが、絵は何度も目にしたことがあります。
これを読んだのは、英語絵本の会で最高齢の女性。この日はお孫さんを連れての参加でした。若い頃、英語をちゃんと勉強しなかったので、今やりなおしているのだそうです。楽しみながら、図書館にある英語絵本を次々借りて読破されています。まだまだ1冊を読み聞かせなんてできない、と言いつつ、1ページだけ、読んでくださいました。予想以上に上手な発音で、一同驚き、そして読み終わった後、口々に「よかった！」との感想が飛び出しました。
年齢に関係なく、こうして新しいことに挑戦する姿は、みんなの心に響きますね！とても素晴らしいものを見せていただいた気がします。
A Surprise Visitor
洋書のタイトルは『A Surprise Visitor』。これも原書は日本語です。「ぐりとぐら」シリーズですね。こちらも有名。日本語のタイトルは、『ぐりとぐらのおきゃくさま』。
これは英語の先生が読みました。子どもから大人まで教えているそうですが、3人のお子さんを育て上げたお母さんでもあります。「ぐりとぐら」も、何度も何度もお子さんに読み聞かせたのでしょうね。落ち着いた感じでゆっくりはっきりとした声が、絵本の雰囲気に合っていました。絵本は日本語と英語が併記で、1冊で両方の言語が楽しめます。英語に慣れていないお母さんでも、手に取りやすいかもしれません。
Pete the Cat: I Love My White Shoes
洋書のタイトルは『Pete the Cat: I Love My White Shoes』。こちらの邦題は『ねこのピート だいすきなしろいくつ』。これは・・・・！！！！私の中で、今年出会った洋書絵本の中で、もっともハマった絵本の1冊です。絵も文章も面白い。素敵です。一部、歌になっていて、読み聞かせにもおススメ。
読んだのは学校図書室の司書をしている、英語もできる女性。仕事柄、絵本の読み聞かせをするそうですが、日本語と英語、両方できるので、子どもたちも喜ぶでしょうね。
ノアのはこぶね
本のタイトルは『ノアのはこぶね』。中は日本語と英語併記です。イラストはいもとようこさん。日本の昔話と世界の昔話の英語版の絵本で、いもとようこさんイラストのシリーズがありますね。それとは別に、またこういうタイプの絵本があるのですね。私は始めて知りました。日本人にとって、日常的になじみのない話かもしれませんが、聞いたことある、知っている方は多いと思います。
読んだのは男性。落ち着いた声でこれまた静かな物語を読んでくださいました。こういう絵本を通じて、違う文化や宗教を知るきっかけになるといいなと思います。
やさしいライオン The Gentle Lion
見出しにあるとおり、本のタイトルは『やさしいライオン』。英語併記の絵本です。英語のタイトルは『The Gentle Lion』。著者は「アンパンマン」で有名な、やなせたかしさんです。子ども向けだからといって、何でも丸く収めはしない。過酷な現実も、時には子どもに見せて、考える機会を持ってもらうほうがいい。このお話しはフィクションですが、ありがちなというか、現実的な人間の行動に衝撃を受ける子どもたちがいると思います。
読んだのは女性。優しい声の持ち主で、この絵本はピッタリだったと思います。大人も泣ける物語です。
The Snowy Day
洋書のタイトルは『The Snowy Day』、邦題は『ゆきのひ』。1963年にコルデコット賞を受賞した絵本です。絵がかわいい。男の子の服についているフードのシルエットが特に＾＾ 雪が真っ白ではなく、ちょっと色がついていることを、どなたかが指摘されていました。確かに、何色という表現が難しいのですが、色がついています。雪の色との対照で、他の物の色使いがなかなかおしゃれです。
この洋書絵本は、私が読みました。そこそこ文字があるわりに、ストーリーが単純でわかりやすいです。雪が積もった朝のわくわく感が伝わってきます。
練習会を終えて
英語絵本の会はいろんな人の集まりです。この会に来る理由・目的もさまざま。次回から、参加人数と状況を見て、小グループでの練習も取り入れる予定です。今回は参加人数と、参加者の希望により、今までどおりで進めました。
毎回様子を伺いながら、楽しく有意義な時間を過ごせるように、そしてちょっぴり英語を読むのが上手くなったと感じられるような内容にしていきたいと思います。けれどもモットーは「楽しむこと」なので、無理な練習はしないし、負担になることはできるだけ避けて、楽しむことを第一に考えます。
みなさん慣れてきた分、ともするとマンネリな雰囲気に。それを避けるためにも、どんどん意見を言っていただけるとありがたいので、意見が言いやすい雰囲気作りも大切だな～と思いました。
来月の英語絵本の読み聞かせ会は、12月24日（木）14：30-15：00、行橋市図書館の赤ちゃんコーナーで行います。
事前申し込みは不要、直接会場へお越しください。どなたでも、お子様連れはもちろん、大人だけの参加も大歓迎です。